Un comentario por nuestro erudito hermano Reeves:  

NOTAS SOBRE DANIEL

 

Por Bill H. Reeves

(Derechos reservados, copyright, diciembre 2000)

CAPÍTULO 6

 

       6:1 -- Pareció bien a Darío constituir sobre el reino ciento veinte sátrapas, que gobernasen en todo el reino – Aquí el reino se refiere a la provincia de Babilonia sobre el cual Ciro instaló a Darío por rey.  Para asegurar la colección de impuestos (los persas tenían fama de amontonar riquezas en sus ciudades capitales), Darío dividió el gobierno entre ciento veinte sátrapas, u oficiales locales según el sistema de los persas.

       6:2 -- Y sobre ellos tres gobernadores, de los cuales Daniel era uno, a quienes estos sátrapas diesen cuenta, para que el rey no fuese perjudicado –  Los sátrapas tenían sobre ellos a tres superintendentes, aquí llamados “gobernadores”.  Las versiones LBA y RVA dicen, “ministros”; las MOD y ASV dicen, “presidentes”; la BLA dice, “funcionarios”.  Uno de ellos es Daniel, quien ahora anda en los 80 años de edad.  Éstos forman el “gabinete ministerial”.